Վրթանէս Ասկերեան

Վրթանէս Ասկերեան;
Ծնած է	1720
Ծննդավայր	Պոլիս, Օսմանեան Կայսրութիւն
Մահացած է	1810
Մահուան վայր	Վենետիկ, Venetian Province, Աւստրիական Կայսրութիւն
Քաղաքացիութիւն	Վենետիկի հանրապետութիւն և Օսմանեան Կայսրութիւն
Ուսումնավայր	Ս. Ղազար կղզի
Մասնագիտութիւն	թարգմանիչ և բանասէր

Վրթանէս Ասկերեան (1720^[1], Պոլիս, Օսմանեան Կայսրութիւն - 1810^[1], Վենետիկ, Venetian Province, Աւստրիական Կայսրութիւն), հայ բանասէր։

Ծնած է Կ․ Պոլիս, 1720 թուականի Մարտի 15-ին։ 1830 թուականին, զինք ուղարկած են Վենետիկ, Մխիթարեաններու Ս. Ղազար վանքը, իսկ 1743 թուականին վարդապետ ձեռնադրուած։ Վենետիկի մէջ ստանալով կրթութիւն, հմտացած է յատկապէս լատիներէնի մեջ։ Ունեցած է գրական-բանասիրական գործունէութիւն։ Կազմած է լատիներէն-հայերէն բառարաններ։ 1782-ին Վենետիկի մէջ լոյս կը տեսնէ անոր կազմած «Մշտնջենաւոր Պարզատոմար»ը։

Ունի բազմաթիւ թարգմանութիւններ, որոնցմէ յիշատակութեան արժանի են «Իմաստասիրութիւնը» (Վենետիկ, 1825), «Պատմութիւն Հռոմէական» բազմահատոր աշխատութիւնը (1816-1817) եւ այլ թարգմանութիւններ։

Թարգմանութիւններ^[3]

Անտոն Կովդին, Փիլիսոփայութիւն։ Թարգմ.՝ Վրթանէս Ասկէրեանի։ Չորս հատորով։ Հտ. Ա, Վենէտիկ, 1750։ Արխիվացված 2016-03-04 Wayback Machine
Անտոն Կովդին, Փիլիսոփայութիւն։ Թարգմ.՝ Վրթանէս Ասկէրեանի։ Չորս հատորով։ Հտ. Բ, Վենէտիկ, 1750։ Արխիվացված 2016-03-05 Wayback Machine
Անտոն Կովդին, Փիլիսոփայութիւն։ Թարգմ.՝ Վրթանէս Ասկէրեանի։ Չորս հատորով։ Հտ. Գ, Վենէտիկ, 1750։ Արխիվացված 2016-03-04 Wayback Machine
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 1, Վենէտիկ, 1816։
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 2, Վենէտիկ, 1816։
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 3, Վենէտիկ, 1816։
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 4, Վենէտիկ, 1817։
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 5, Վենէտիկ, 1817։
Ռօլէն, Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի, այսինքն մինչեւ ի վախճան հասարակապետութեան։ Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ՝ Հ. Վրթանէս Վարդապետի Ասկէրեան, Հտ. 6, Վենէտիկ, 1817։

Գրականութիւն^[4]

Հ. Բարսեղ Սարգիսեան, Երկհարւրամեայ գրականական գործունէութիւն եւ նշանաւոր գործիչներ Վենետկոյ Մխիթարեան Միաբանութեան, Վենետիկ-Ս. Ղազար, 1905, էջ 19-29։
Ասատուր Փաշայան, Վրթանես Ասկերյանը եւ նրա թարգմանական ժառանգությունը.- «Պատմա-բանասիրական հանդես», 2005, № 3, էջ 96-102։

Աղբիւրներ

Հայր Մկրտիչ Վրդ․ Պոտուրեան, «Հայ Հանրագիտակ», Պուքրէշ 1938, հատոր Բ․, էջ 229։

1 2 3 4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: open data platform — 2011.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q19938912'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563'></a>
↑ Արևմտահայերեն Վիքիպեդիա — 2019.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q60437959'></a>
↑ (հայերեն) Վրթանես Ասկերյան, 2024-03-07, https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=%D5%8E%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D5%BD_%D4%B1%D5%BD%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6&oldid=9497952, վերցված է 2026-03-24
↑ (հայերեն) Վրթանես Ասկերյան, 2024-03-07, https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=%D5%8E%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D5%BD_%D4%B1%D5%BD%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6&oldid=9497952, վերցված է 2026-03-24

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524_citetype_Q7094076_citetype_Q27031827_citetype_Q595971"_data-entity-id="Q19938912"><i_class="wef_low_priority_links">[[:fr:Bibliothèque_nationale_de_France|Bibliothèque_nationale_de_France]]</i>_data.bnf.fr:_open_data_platform<span_class="wef_low_priority_links">_—_2011.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q19938912"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563"></a></div>-1] 1 2 3 4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: open data platform — 2011.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q19938912'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q54837'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q193563'></a>

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q10876391"_data-entity-id="Q60437959">Արևմտահայերեն_Վիքիպեդիա<span_class="wef_low_priority_links">_—_2019.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q60437959"></a></div>-2] Արևմտահայերեն Վիքիպեդիա — 2019.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q60437959'></a>

[3] (հայերեն) Վրթանես Ասկերյան, 2024-03-07, https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=%D5%8E%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D5%BD_%D4%B1%D5%BD%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6&oldid=9497952, վերցված է 2026-03-24

[4] (հայերեն) Վրթանես Ասկերյան, 2024-03-07, https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=%D5%8E%D6%80%D5%A9%D5%A1%D5%B6%D5%A5%D5%BD_%D4%B1%D5%BD%D5%AF%D5%A5%D6%80%D5%B5%D5%A1%D5%B6&oldid=9497952, վերցված է 2026-03-24

[1]

[2]

[3]

[4]

Թարգմանութիւններ[3]

Գրականութիւն[4]

Աղբիւրներ

Թարգմանութիւններ^[3]

Գրականութիւն^[4]