Ժան-Փիեռ Մահէ

Ժան-Փիեռ Մահէ; ֆրանսերէն՝ Jean-Pierre Mahé
Ծնած է	21 Մարտ 1944 (81 տարեկան)
Ծննդավայր	Փարիզ
Քաղաքացիութիւն	Ֆրանսա
Ուսումնավայր	Արեւելեան լեզուներու եւ քաղաքակրթութիւններու ազգային հիմնարկ և Փարիզի Կաթոլիկ Հիմնարկ
Երկեր/Գլխաւոր գործ	Հայաստան՝ ենթակայ դարերու փորձութիւններուն
Մասնագիտութիւն	պատմաբան, արեւելագէտ, բանասէր և թարգմանիչ
Աշխատավայր	Լաւալի Համալսարան և Բարձրագոյն հետազօտութիւններու գործնական դպրոց
Վարած պաշտօններ	Նախագահ, Նախագահ և Արեւելեան լեզուներու Հայկական Բաժանմունքի Ամպիոն
Անդամութիւն	Արձանագրութիւններու եւ գեղարուեստի կաճառ, Ասիական Ընկերութիւն, Բրիտանական Ակադեմիա, Հայաստանի Գիտութիւններու Ազգային Ակադեմիա և Վրաստանի Գիտութիւններու Ազգային Ակադեմիա
Ամուսին	Annie Mahé?

Ժան-Փիեռ Մահէ (ֆրանսերէն՝ Jean-Pierre Mahé), 21 Մարտ, 1944: Ֆրանսացի նշանաւոր հայագէտ, բանասէր եւ պատմաբան: Հայ միջնադարեան հեղինակներուն նուիրուած բազմաթիւ ուսումնասիրութիւններու հեղինակ։

Կրթութիւն

Աւարտած է Փարիզի Սորպոն համալսարանը (1967-ին), աշակերտած է Ժ.Մենարին, Շ.Մերսիէին եւ Ֆ.Ֆէյտիին (1970–1975):

Ժան-Փիեռ Մահէ հայերէն սկսած է սորվիլ իր հայրենիքին` Ֆրանսայի մէջ:

Պաշտօններ

Դասաւանդած է.

ԵՊՀ-ի մէջ (1975-1977),
Սորպոնի լատինական հիմնարկին մէջ (1967-1969),
Սթրասպուրկի ընկերաբանական գիտութիւններու (1969-1975) եւ այլ համալսարաններու մէջ,
Փարիզի ֆրանսական քոլէճին մէջ (1979-էն),
Սորպոնի արեւելեան ապրող լեզուներու եւ քաղաքակրթութիւններու հիմնարկին մէջ (1977-1987),
Բարձրագոյն ուսմանց դպրոցին 4-րդ բաժանմունքին տնօրէն (1988-էն),
Փարիզի Ասիական ընկերակցութեան նախագահ (2002-էն),
«Revue des etudes armeniennes» հանդէսին գլխաւոր խմբագիրը (1979-էն)^[7]:

Գործեր

Ֆրանսերէնի թարգմանած է Մովսէս Խորենացիին «Հայոց պատմութիւնը»։ Թարգմանութեան հիմքը կը կազմէ Վիքթոր Լանկլուայի (Victor_Langlois) կատարած աշխատանքը, որ վերախմբագրուած եւ կատարելագործուած է Մահէի կողմէ։ Հայերէնով հրատարակուած է Գրիգոր նարեկացիին նուիրուած Մահէին գործը^[8]։«Մատեան ողբերգութեան» աշխատութիւնը ան 6 տարուան ընթացքին ֆրանսերէնի թարգմանած է^[9]:

Հայերէնին եւ Ֆրանսերէնին միջեւ Նմանութիւններ

Մահէի համոզումով.

Հայերէնին եւ ֆրանսերէնին միջեւ կան նմանութիւններ, որոնք կ'օգնեն աւելի դիւրութեամբ կատարելու թարգմանութիւնները:

Առհասարակ այն, որ երկու լեզուներուն մէջ ալ շեշտերը կը դրուին իւրաքանչիւր բառի վերջին վանկին վրայ, կը զգանք բանաստեղծական որեւէ բնագիր թարգմանելու ընթացքին, ատիկա շատ կ'օգնէ կշռոյթը գտնելու համար: Եթէ հայերէնով տաղ մը կարդանք եւ շեշտերը լսենք, ճիշդ նոյնը պէտք է ֆրանսերէնով կրկնենք` օգտուելով բառերէն, որոնք նմանապէս վերջին վանկին վրայ շեշտադրուած կ'ըլլան:

Պարգեւներ

2015-ին, ՀՀ Նախագահին հրամանագիրով պարգեւատրուած է Բարեկամութեան շքանշանով^[10]։
Պարգեւատրուած է Ֆրանսայի «Ակադեմական արմաւենիներ» շքանշանով:
Պարգեւատրուած է ՀՀ Մովսէս Խորենացի շքանշանով:

Աղբիւրներ

Պետրոս Յովհաննիսեան, Մովսէս Խորենացին օտար թարգմանութիւններով, «Էջմիածին» ամսագիր, Զ., 2010։

Ծանօթագրութիւններ

↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #1059888351 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q27302'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q36578'></a>
↑ (unspecified title)
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q107213385'></a>
↑ https://aibl.fr/academiciens-depuis-1663/
↑ Professor Jean-Pierre Mahé FBA
↑ ՀՀ գիտությունների ազգային ակադեմիա
↑ Foreign Members
↑ Պաշտօններ
↑ Գրիգոր Նարեկացին եւ իր «Մատեան ողբերգութեան» երկը = Gregoire de Narek et le livre de lamentation / Ա. Մահէ, Ժան-Փիեռ Մահէ. - Gregoire de Narek et le livre de lamentation - Երեւան։ Նայիրի, 2004. - 328 էջ։
↑ Ժան-Փիեռ Մահէ
↑ Ժ. Պ. ՄԱՀԷԻՆ ԲԱՐԵԿԱՄՈՒԹԵԱՆ ՇՔԱՆՇԱՆՈՎ ՊԱՐԳԵՒԱՏՐԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q36524"_data-entity-id="Q36578"><i_class="wef_low_priority_links">[[:Գերմանիոյ_Ազգային_Գրադարան|Deutsche_Nationalbibliothek]]</i>_[http://d-nb.info/gnd/1059888351/_Record_#1059888351]_//_[[:de:Gemeinsame_Normdatei|Gemeinsame_Normdatei]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_2012—2016.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q27302"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q36578"></a></div>-1] Deutsche Nationalbibliothek Record #1059888351 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q27302'></a><a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q36578'></a>

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q35127"_data-entity-id="Q107213385">''(unspecified_title)''<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q107213385"></a></div>-2] (unspecified title)
<a href='https://wikidata.org/wiki/Track:Q107213385'></a>

[[https://aibl.fr/academiciens-depuis-1663/_https://aibl.fr/academiciens-depuis-1663/]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-3] ttps://aibl.fr/academiciens-depuis-1663/

[[https://www.thebritishacademy.ac.uk/fellows/profiles/jean-pierre-mahe-FBA/_Professor_Jean-Pierre_Mahé_FBA]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-4] Professor Jean-Pierre Mahé FBA

[[https://www.sci.am/membersview.php?id=206&langid=1_ՀՀ_գիտությունների_ազգային_ակադեմիա]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-5] ՀՀ գիտությունների ազգային ակադեմիա

[[http://science.org.ge/?page_id=6739&lang=en_Foreign_Members]<span_class="wef_low_priority_links"></span><div_style="display:none"></div>-6] Foreign Members

[7] Պաշտօններ

[8] Գրիգոր Նարեկացին եւ իր «Մատեան ողբերգութեան» երկը = Gregoire de Narek et le livre de lamentation / Ա. Մահէ, Ժան-Փիեռ Մահէ. - Gregoire de Narek et le livre de lamentation - Երեւան։ Նայիրի, 2004. - 328 էջ։

[9] Ժան-Փիեռ Մահէ

[10] Ժ. Պ. ՄԱՀԷԻՆ ԲԱՐԵԿԱՄՈՒԹԵԱՆ ՇՔԱՆՇԱՆՈՎ ՊԱՐԳԵՒԱՏՐԵԼՈՒ ՄԱՍԻՆ

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]