Թարգմանիչի Միջազգային Օր

Jump to navigation Jump to search
Սուրբ Հիերոնիմոս, խորասուզուած ընթերցանութեան մէջ։ Կիրլանդաէոյի նկարը

Թարգմանիչի միջազգային օր (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day), բանաւոր եւ գրաւոր թարգմանիչներու մասնագիտական տօն: Կը նշուի 30 Սեպտեմբերին Սուրբ Հիերոնիմոս Սոֆրոնիոսի մահուան օրը՝ 419 կամ 420 թուականին, որ կատարած է Աստուածաշունչի ամբողջական թարգմանութիւնը լատիներէն լեզուով (արդիւնքով առաջացած են «Վուլգաթները»), որու կապակցութեամբ աւանդաբար կը համարուի թարգմանիչներու հովանաւորը: Տօնը պաշտօնապէս հիմնուած է Թարգմանիչներու միջազգային դաշնութեան (FIT) կողմէ 1991-ին։ Այս տօնի ժողովրդականութիւնը կ՚աճի ամէն տարի:

2017-ին ՄԱԿ-ի Գլխաւոր Ժողովը 71-րդ նստաշրջանին միաձայն ընդունած է համար A/RES/71/288 բանաձեւը[1], ուր կը ճանչցուի ժողովուրդներու միաւորման, խաղաղութեան, ըմբռնման եւ զարգացման գործին մէջ մասնագիտական թարգմանութեան դերը, իսկ 30 Սեպտեմբերը կը յայտարարուի ՄԱԿ-ի շրջանակներուն մէջ նշուող թարգմանութեան միջազգային օր[2]:

Տօնի կարգախօսներ[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]

2004-ին տօնը կը նշուէր «Թարգմանութիւնը բազմալեզու եւ մշակութային բազմազանութեան հիմքն է» կարգախօսով (ՄԱՖ)։

«Թարգմանիչները մշտապէս կապի գործընթացի կեդրոնին մէջ են: Իբրեւ գաղափարներու եւ գործողութիւններու արտաքին առաջնորդներ՝ անոնք մասամբ կը ձեւաւորեն այն աշխարհը, ուր մենք կ՚ապրինք: Թարգմանութիւնը, այս եղանակով, բազմալեզու հաղորդակցութիւնը որոշող գործօն է, եւ միեւնոյն ժամանակ կը խորհրդանշէ մարդոց հանդէպ բաց ըլլալը եւ ժողովրդավարութեան զարգացումը»: (2004 ՄԱՖ-ի մամլոյ հաղորդագրութենէն):

2005-ին տօնը կը նշուէր «Թարգմանիչի պատասխանատուութիւնը մասնագիտութեան եւ հասարակութեան առջեւ» կարգախօսով (ՄԱՖ):

2006-ին այն կը նշուէր «Շատ լեզուներ մէկ մասնագիտութիւն են» կարգախօսով:

2007-ին այն կը նշուէր «Մի կրակէք սուրհանդակի վրայ» կարգախօսով:

2008-ին այն կը նշուէր «Տերմինաբանութիւն. բառերը նշանակութիւն ունին» կարգախօսով:

2009-ին Թարգմանիչի միջազգային օրը կը նշուէր «Աշխատում ենք միասին» կարգախօսով:

2010-ին Թարգմանիչի միջազգային օրը նշուած է Ռուսաստանի թարգմանիչներու միութեան կողմէ առաջարկուած «Որակի հիմնաբափը բազմաձայն աշխարհին մէջ» կարգախօսով (անգլերէն՝ Quality Standard for a Variety of Voices)[3]:

2011-ին այդ օրը կը նշուէր «Մշակոյթներու միջեւ կամուրջներու կառուցում» կարգախօսով (անգլ.՝ Bridging Cultures)[4]:

2012-ին այն նշուած է «Թարգմանութիւնը որպէս միջմշակութային կապ» կարգախօսի ներքոյ»[5]:

2013-ին այդ օրը կը նշուէր «Միասնական աշխարհը լեզուաբանական արգելքներէն դուրս» կարգախօսով (անգլ.՝ Beyond Linguistic Barriers — A United World)[6]:

2014-ին այս օրը կը նշուէր «Լեզուի իրաւունք. բոլոր մարդկային իրաւունքներու հիմքը» կարգախօսով (անգլ.՝ Language Rights: Essential to All Human Rights)[7]:

2015-ին այս տօնը կը նշուէր «Բանաւոր եւ գրաւոր թարգմանութեան փոփոխուող դիմագիծը» կարգախօսով (անգլ.՝ The changing face of translation and interpretation)[8]:

2016-ին ընտրուած է «Բանաւոր եւ գրաւոր թարգմանութիւն. միացնելով աշխարհները» կարգախօսը (անգլ.՝ Translation and Interpreting: Connecting Worlds):

2017-ին՝ «Թարգմանութիւն եւ բազմազանութիւն» (անգլ.՝ Translation and Diversity):

2018-ին Թարգմանիչի միջազգային օրը կը նշուի «Թարգմանութիւն. մշակութային ժառանգութեան զարգացման նպաստելը փոփոխութիւններու դարաշրջանին» կարգախօսով (անգլ.՝ Translation: promoting cultural heritage in changing times)[2]:

Ծանօթագրութիւններ[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]

  1. «United Nations Official Document»։ www.un.org։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  2. 2,0 2,1 «International Translation Day – FIT» (en-US)։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  3. «Союз переводчиков России»։ www.translators-union.ru։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  4. «WebCite query result»։ www.webcitation.org։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  5. «Международный день переводчика»։ РИА Новости (ռուսերեն)։ 20120930T0945+0400Z։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  6. «Международный день переводчика»։ РИА Новости (ռուսերեն)։ 20130930T0945+0400Z։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 
  7. https://ottiaq.org/en/2014/06/international-translation-day-four-venues-and-just-as-many-ways-to-celebrate/
  8. «ITD 2015: The Changing Face of Translation and Interpreting – FIT» (en-US)։ արտագրուած է՝ 2019-10-15 

Արտաքին յղումներ[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]