Էմիլ Քրեպս
| Էմիլ Քրեպս գերմաներէն՝ Emil Krebs | |
|---|---|
 | |
| Ծնած է | 15 Նոյեմբեր 1867[1][2] |
| Ծննդավայր | Սվեբոձիցե, Պրուսիոյ թագաւորութիւն, Հյուսիսգերմանական միություն[3] և Սվեբոձիցե, Landkreis Schweidnitz, Բրեսլաու, Սիլեզիա, Պրուսիոյ թագաւորութիւն[3] |
| Մահացած է | 31 Մարտ 1930[1] (62 տարեկանին) |
| Մահուան վայր | Պերլին, Պրուսիայի ազատ պետություն, Ուայմարի Հանրապետութիւն[3] և Պերլին, Պրուսիայի ազատ պետություն[3] |
| Քաղաքացիութիւն |
.svg){kind=small} Գերմանիա[3] |
| Մայրենի լեզու | գերմաներէն |
| Ուսումնավայր | Համպոլտթ Համալսարան |
| Մասնագիտութիւն | դիւանագէտ, թարգմանիչ, չինագետ, Պոլիգլոտ, համալսարանի դասախօս և interpreter |
Էմիլ Քրեպս (գերմ.՝ Emil Krebs, 15 նոյեմբերի, 1867, Սվեբոձիցէ, Պրուսայի թագաւորութիւն, Հիւսիսգերմանական միութիւն - 31 Մարտ, 1930, Պերլին, Պրուսայի ազատ պետութիւն, Վայմարեան Հանրապետութիւն), գերմանացի թարգմանիչ, բազմալեզու, դիւանագէտ։
Չինաստանի մասնագէտ եւ գերմանացի դիւանագէտ Էմիլ Քրեպս ունէր լեզուական ունակութիւններ, որոնք սովորականէն դուրս էին:
Ան գրած եւ տիրապետած է 68 լեզուներու:
Էմիլ նոյնպէս ուսումնասիրած է 120 լեզու եւս:
Ան ունէր աւելի քան 3500 լեզուներով գիրքերու հաւաքածոյ, եւ անոնք այժմ կը պահուին Միացեալ Նահանգներու ներկայացուցիչներու տան գրադարանին մէջ:
Էմիլ 1893 թուականին ղրկուած է` Փեքին իբրեւ թարգմանիչ, նոյնպէս աշխատած է իբրեւ գերմանական-չինական դիւանագիտական թարգմանիչ:
Չինաստան գտնուելու ընթացքին ան սորված է այլ լեզուներ:
Յատկանշական է, որ Էմիլ կը գործածէր իր սորված երկրորդական լեզուները` այլ լեզուներ ուսումնասիրելու համար:
Սորված է` ֆիններէն, ռուսերէն, իրլանտերէն եւ հինտի անգլերէնի միջոցով, իսկ սպաներէնի միջոցով` պասքերէն:
Ժառանգութիւն[4]
[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]Քրեպսի աւելի քան 3,500 հատորներէ եւ մօտաւորապէս 120 լեզուներով գրութիւններէ բաղկացած անձնական գրադարանը կը պահուի Ուաշինկթընի Քոնկրեսի Գրադարանին մէջ[5]: Համապատասխան ազգային լեզուներով գրուած գրականութեան հաւաքածոյէն ու ընդգրկումէն, ինչպէս նաեւ անոր անձամբ գրած լեզուներու ցուցակէն կարելի է հետեւցնել, որ Քրեպս տիրապետած էր այսօրուան Եւրոպական Միութեան բոլոր լեզուներուն, ինչպէս նաեւ այլ լեզուներու, ինչպիսիք են՝ «եգիպտերէն» (հաւանաբար ղպտերէն), այնուերէն, ալպաներէն, արաբերէն, հայերէն, պիրմաներէն, չինարէն, վրացերէն, եբրայերէն, ճափոներէն, ճաւայերէն, քորէերէն, լատիներէն, մանչուրերէն, մոնկոլերէն, նիւխերէն, պարսկերէն, ռուսերէն, սանսկրիտերէն, «ասորերէն» (հաւանաբար արամէերէն), թիպէթերէն, թրքերէն եւ ուրտու:
Լեզուական ուսումնասիրութիւններու անոր գրութիւններն ու գիրքերը կը փաստեն, որ ան օտար լեզուներ սորվեցաւ ոչ միայն իր մայրենի գերմաներէնի, այլեւ նախապէս իւրացուած օտար լեզուներու միջոցով: Օրինակ՝ անգլերէնի միջոցով ան սորվեցաւ «աֆղաներէն» (փաշթօ կամ տառի), պիրմաներէն, ճուճարաթի, հինտի, իրլանտերէն, սինհալերէն եւ փորթուկալերէն․ ռուսերէնի միջոցով սորվեցաւ պուրիաթերէն, ֆինլանտերէն, թաթարերէն եւ ուքրաներէն․ իսկ սպաներէնի միջոցով սորվեցաւ պասքերէնի Կիփուզքոյական, Պիսքայեան, Լապուրտեան եւ Զուպերոյական բարբառները: Մայրենի գերմաներէնէն զատ, նոր լեզու մը սորվելու եւ իր գիտելիքները բարելաւելու համար Քրեպս գլխաւորաբար կը խօսէր անգլերէն, ֆրանսերէն, ռուսերէն, չինարէն, յունարէն, իտալերէն, թրքերէն, լատիներէն, սպաներէն եւ արաբերէն: Ան պետական պաշտօնական քննութիւններ յանձնեց չինարէնով, թրքերէնով, ճափոներէնով եւ ֆինլանտերէնով: Նոր Կտակարանի վեցսունմէկ տարբեր թարգմանութիւններ լրացուցիչ օգնութիւն ապահովեցին անոր ուսումնասիրութիւններուն մէջ[6]:
Գործեր[4]
[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]Քրեպս իրականացուց Վիլհելմ Կրուպէի «Չինական Ստուերներու Խաղեր» (Chinese Shade Plays, Միւնիխ, 1915) գործին ընդարձակ թարգմանութիւնը:
Ծանօթագրութիւններ
[Խմբագրել | Խմբագրել աղբիւրը]- 1 2 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr: open data platform — 2011.
- ↑ MAK
- 1 2 3 4 5 Deutsche Nationalbibliothek Record #116402741 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- 1 2 (անգլերեն) Emil Krebs, 2026-08-31, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emil_Krebs&oldid=1372443792, վերցված է 2026-09-14
- ↑ Raab, Stephan (17 January 2024). "Discovering China through the dictionary: the story of polyglot Emil Krebs". European Guanxi. Retrieved 12 August 2026.
- ↑ "Emil Krebs: The German Hyperpolyglot Who Mastered 68 Languages". FluentCards. Retrieved 12 August 2026.