Մարգարիտ Թէրզեան

Մարգարիտ Թէրզեան, (21 Դեկտեմբեր 1929, Ռուսէ, Պուլկարիա - ), հայ թարգմանչուհի։ Հայաստանի գրողներու միութեան անդամ (1978):^[1]

Կենսագրութիւն

Մարգարիտ Թէրզեանը ծնած է 21 Դեկտեմբեր 1929-ին Պուլկարիոյ Ռուսէ քաղաքը։ 1946-ին տեղափոխուած է Հայաստան։ 1951 թուականին աւարտած է Երեւանի Պետական Համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետի եւրոպական բաժինը (անգլերէն լեզու եւ գրականութիւն)։ 1950-1996 թուականներուն աշխատած է Հայպետհրատի մէջ որպէս խմբագիր։ Խմբագրական աշխատանքին զուգընթաց, ան թարգմանութիւններ կատարած է պուլկարերէնէ եւռուսերէնէ, թարգմանած է պուլկար դասական, ժամանակակից գրողներու ստեղծագործութիւնները։ Արտասահմանեան երկիրներու հետ բարեկամութեան «Հայ-պուլկարական ընկերութեան» հիմնադիր եւ գործօն անդամներէն է, Հայաստանի ժուռնալիստներու միութեան անդամ։ Թէրզեանի թարգմանութիւնները տպագրուած են հանրապետական գրական մամուլին մէջ։ Հեղինակ է շուրջ 40 թարգմանական գիրքերու^[2]^[3]^[4]։

Պարգեւներ եւ Մրցանակներ

ՀՀ մշակոյթի նախարարութեան «Գրիգոր Նարեկացի» յուշամետալ, 2016^[5]:
ՀԳՄ եւ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածինի «Կանթեղ» մրցանակ, 2012:
Պուլկարական մշակոյթին մատուցած ծառայութիւններուն համար Պուլկարիոյ կառավարութեան կողմէ արժանացած է «Մատարացի հեծեալ» առաջին կարգի շքանշանի, 2002:
«Գրական թերթ»-ի մրցանակ Թարգմանչաց տօնին առթիւ, 1982:

Երկեր

Պուլկարերէն-հայերէն բառարան, Երեւան, 2013 (2-րդ հրատարակչութիւն)։
Վրբան Ստամատով, Պատմուածքներ եւ զրոյցներ ծովէն, Երեւան, 2012։
Պեյօ Եաւորով, Երկեր, Երեւան, 2008։
Պուլկարերէն-հայերէն եւ հայերէն-պուլկարերէն բառարաններ, 2005։
Սեւդա Սեւան, Ռոտոսթօ, Երեւան, 2003։
Անտոն Տոնչեւ, Երբ ժամ էր ընտրութեան, Երեւան, 2003։^[6]

Թարգմանութիւններ (պուլկարերէնէ եւ ռուսերէնէ)

Էրիխ Կոշ, Խայտաբղէտ հասարակութիւն (պատմուածքներ, վիպակ), Ե., «Հայաստան», 1976, 412 էջ։ Վերջաբ.՝ Իդա Ռատվոլինա։ Նկ.՝ Վաղինակ Մանդակունի։
Բոտեւ Քրիստօ, Երկեր (գիրքի արձակ բաժինը թարգմանած են Մարգարիտ Թէրզեանն ու Հրանդ Հրահանը), Ե., Հայպետհրատ, 1955, 422 էջ։
Մանով Էմիլ, Դելիյաների վախճանը, Հայպետհրատ, 1958։
Պուլկարական ժողովրդական հեքիաթներ, Ե., Հայպետհրատ, 1958։
Վեժինով Պաւել, Հետքերը մնում են, Ե., Հայպետհրատ, 1960, 244 էջ։
Անգելով Դիմիտր, Երկիրը կործանման եզրին, Ե., Հայպետհրատ, 1962, 261 էջ։
Մոնով Տոդոր, Մահ չկայ, Ե., Հայպետհրատ, 1964, 346 էջ։
Պուլկարական պատմուածքներ, Ե., 1966, 310 էջ։
Սիդ Չապլին, Սարդինաձկան օրը, Ե., «Հայաստան», 1966, 370 էջ։
Մարկով Գէորգի Տղամարդիկ, Ե., «Հայաստան», 1969, 360 էջ։
Պուլկարական ժողովրդական հեքիաթներ, Ե., «Հայաստան», 1971, 213 էջ։
Վագներ Գրիգորովիչ, Այվազովսկի, Ե., «Հայաստան», 1971, 360 էջ։
Գուլիաշկի Անտրէյ, Ռոմանթիկ պատմութիւն, Ե., «Հայաստան», 1973, 298 էջ։
Վեժինով Պաւել, Ջութակով տղան, Ե., «Հայաստան», 1974, 406 էջ։
Էրիխ Կոշ, Խայտաբղէտ հասարակութիւն, Ե., «Հայաստան», 1976, 412 էջ։
Էլին-Պելին, Եան Բիբիեան, Ե., «Սովետական գրող», 1977, 366 էջ։
Դիմով Դիմիտր, Ծխախոտ, գիրք Ա, Ե., «Սովետական գրող», 1978, 686 էջ։
Դիմով Դիմիտր, Ծխախոտ, գիրք Բ, Ե., «Սովետական գրող, 1980, 503 էջ։
Գուլիաշկի Անտրէյ, Ավակում Զահովի կեանքն ու արկածները, Ե., «Սովետական գրող», 1980, 485 էջ։

Ծանօթագրութիւններ

[1] ttps://zangak.am/authors/margarit-terzyan/biography

[2] Մարգարիտ Թէրզեանի կենսագրութիւնը ՀԳՄ կայքին մէջ

[3] «Ով ով է. Հայեր». Կենսագրական հանրագիտարան, հատոր առաջին, Երեւան, 2005

[4] «ԵՊՀ գրադարան քարտարան, Մարգարիտ Սիմոն Թէրզեան»

[5] Գրականութեան տարածման, զարգացման, հանրահռչակման, հայագիտութեան ասպարէզին մէջ իր ունեցած նշանակալի աւանդին համար թարգմանիչներ Իրինա Կարումեանը եւ Մարգարիտ Թէրզեանը պարգեւատրուած են ՀՀ մշակոյթի նախարարութեան «Գրիգոր Նարեկացի» յուշամետալով

[6] ttps://wua.am/%D5%B4%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%A1%D6%80%D5%AB%D5%BF-%D5%A9%D5%A5%D6%80%D5%A6%D5%B5%D5%A1%D5%B6/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]